WAL

All the changes to data files are logged in the WAL (called the redo log in InnoDB).

That means WAL and redo log are two different terms for the same log. There is no difference.

Double write buffer

The double-write buffer has a totally different purpose. It is actually a segment of the InnoDB tablespace on disk, not in RAM (I think it's confusing that the term "buffer" is used for storage in both RAM and disk).

The purpose of the double-write buffer is to prevent data corruption from partial page writes, while modified pages are copied from the innodb buffer pool to the tablespace. That is, if MySQL Server were to crash while InnoDB is writing a given page to disk, it could overwrite a page on disk partially. Even with the redo log, there would be no way to recover this page.

So InnoDB writes first every page to a small subset of the tablespace called the doublewrite buffer. Once it has finished writing that page, it can then save the page again to the proper page in the tablespace. If this fails partially, it's okay because the page has also been written to the doublewrite buffer. Once the page has been saved to its proper location in the tablespace, the copy of that page in the doublewrite buffer is not needed, and it can be overwritten the next time there's a page flush from the buffer pool.